Jan,
I tried the white glue and tissue method and in a way that works, but in comparison to the available pictures of real dummy's it was not perfect.
But .... Praise the Lord

I think I got it.
After reading Plasticbattles reply I searched our home for that "shoe paper" and found heaps of it.
Ok it has no real canvas texture but I looked at my pictures again and compared them to scale. Since it is painted canvas the texture is not that obvious, so I decided that that is no longer a priority (I want to get this damn dio on schedule again!!!!!) and I did some test runs on that paper.
It is heaven, it takes glue very well and (after priming) any paint. I accidentally discovered that by using automotive primer it gets a bit of a rough feeling to it, so there is scale texture.
When you crumble it and then smoothen it out again you get the perfect folds for canvas.
But this is (for me) the best part:
I took a piece of paper (A4) and spayed a light dusting of 3M spray glue on it so it became tacky. I then "glued" a precut piece of shoe paper on it and stuck it in my printer.
I printed a test pattern on it which was easily cut by scissors or scalpel and removed from the normal paper without a glitch. and glued it on the test piece.
PERFECT :-) :-)
Now I am in the process of creating a exact tank pattern in my CAD/CAM software by which I am taken the dummy apart in several pieces and the necessary overlay.
If all go's well than I start (finally) to cover the dummy tomorrow and I hope to take some pictures in the week.
I’m not there yet, but I am getting there.
I never expected that something that seems so logical and easy can be so complex, I hope the result be worth it.