G'day guys
hoping someone can tell me what language this is, and what it translates to in english.

first one...Vojáci ASAS stojí před jídelní halou v Nui Dat a připravují se na odjezd na misi. Voják v popředí (zády k objektivu) a čtvrtý voják z leva mají namontované tlumiče na samopalech L34A1 a oddělané pažby.

second....1969 - 3 Sdn., ASAS, hlídka se připravuje na přepravu vrtulníkem UH-1B. Vojáci jsou oblečeni v US maskovacích uniformách do džungle, pod blůzou mají vaky s pitnou vodou. Tři jsou vyzbrojeni puškou FN L1A1 a dva M16. Voják napravo má přimontovaný granátoment XM148 pod svou M16.

third...1971 - 2 Sdn., ASAS, bojová hlídka se připravuje na vyzvednutí vrtulníkem. Je vidět rozmanitost výstroje a výzbroje. Dva muži v popředí mají M16A1 s namontovaným granátometem M203 a kulomet M60.

fourth...1971 - 2 Sdn., ASAS, kamufláží namalovaná hlídka se připravuje na výsadek z UH-1B. Voják v popředí má granátomet M203, voják za ním má XM148, namontované na svých M16. Voják nalevo má pušku FN L1A1.


I can see theres some talk of what weapons they are carrying and stuff, and locations, hmmmm, hope someone can help.
Cheers

Looks Eastern European to me, maybe Hungarian? Have you tried to run it through Babelfish?

Cheers
Henk

David, it is Czech. I'm absolutely not good in it, but perhaps you can ask Czech Armorama members to translate it for you?

Paul

Hi Dave, there you go, it's Czech... Only a few miles out then.. :-) Unfortunatly Babelfish doesn't translate Czech (or Hungarian ) so Paul's suggestion would be the way to go.

Cheers
Henk

Hmmm, I don't know what it is, but its definitly Slavic. So it ain't Hungarian.

Dave,

I assumed it was Czech, and using this site - Free Online Czech to English Translator - got these results:

1. Soldiers ASAS stands ped hall hello within Nui Dat plus pipravují to within departure within mission. Soldier within ashes ( shoulders make for objective ) plus tvrtý soldier out of leva mají mounted absorb within tommy gun L34A1 plus oddlané gun-stock.
   
2. 1969 Sdn. ASAS , watch to pipravuje within peppery helicopter UH -1B. Soldiers are suits within US masking frame uniform up jungles , underneath blzou mají vaky with pitnou tank. Ti are in commission rifle FN L1A1 plus two M16. Soldier rectification has pimontovaný granátoment XM148 underneath svou M16.
   
3. 1971 Sdn. ASAS , wrestled watch to pipravuje within collection helicopter. Them vidt variety accoutrements plus armaments. Two men within ashes mají M16A1 with mounted granátometem M203 plus machine gun M60.
   
4. 1971 Sdn. ASAS , camouflage namalovaná watch to pipravuje within privilege out of UH -1B. Soldier within ashes has granátomet M203, soldier within ním has XM148, mounted within svých M16. Soldier paste has rifle FN L1A1.
   

It's not perfect, but then what online translator is? Hope it helps...

Rudi

Seemed to make more sense before it was translated,is it Polish.

Once again I say: IT'S CZECH!

But since my Czech is as good as my Klingon, I can't get more out it than Tarok did :-)

URL of the website might give away the nationality of the site, and hence the language (if the text is from the net )

And if they're picture captions (as they look like) checking the pictures will probably tell you just as much as a translation engine (that's how I learned the little bit of Polish I can read )