Doing the conversions shouldn't be too difficult if you keep a couple of simple rules in mind.
1) Scale (1/35 1/72, etc) doesn't "care" if you are measuring in metric or english dimensions, as long as you don't mix them while you're doing the conversion.
I remember it this way "meters in---meters out" (or feet or inches or mm or whatever)
2) Whatever units you use, (feet, or inches, or meters, doesn't matter), the NUMBER on the original (example total width 1.1 meter) will always be LARGER than the number on the model in the same units.
I think of it this way. The real thing is "bigger" than the model so the measurement (in the same UNITS) has to be "bigger" also.
3) After you do the initial "conversion" you will almost always have to do at least one more (maybe two) operations to be able to "use" your answer.
I remember it this way, I might use a meter stick or a tape measure to get the dimensions off the real thing, but I wouldn't use that to work on my model. Same thing works the other way. I wouldn't try to use my small scall from my workbench to measure the real thing.
So for the example of the vehicle mentioned with a width of 1.1 meters. For a 1/48 model, the width would be .0229 Meters. ( 1.1 divided by 48.)
1) Meters in -- meters out. Check
2) 1.1 from real bigger than .0229 on model. Check.
Since you're probably not going to use a number like ".0229 Meters" working on your model, now you'll need to change it to something more reasonable like millimeters which makes it 22.9 mm. (This is why you gotta love the metric system!!!)
3) Meter stick on the original, small scale on the model. Check.
And last but not least, if you want to work in inches, you have to divide millimeters by 25.4.
SO 22.9 divided by 25.4 = .9 inches.
I remember it this way, Don't change horses in the middle of a stream. Do your changes either all at the beginning, or all at the end of the conversion.
I apologize for the "math lesson" and realize that just plugging the numbers into a conversion file is much easier. But you know the old saying "Give someone a fish, you feed them for a day. Teach someone to fish, and you feed them for a lifetime.
I work as an engineer, and part of what I do all the time is ask myself "does this answer pass the common sense test". I find it helps to know how to do that, just in case (heaven forbid!!!) I "fat finger" the keyboard and get the wrong answer out of the computer.
You wouldn't want your local highway guy trying to pour concrete for a road 10 FEET thick when the engieer meant 10 INCHES :-) :-) :-)
Tom