Could someone please give me the Russian spelling of Helga please? I wish to put her name,as she is my wife :-) :-) ,on the sides of my ISU-122 Thanks in advance

Here you go: Хельга

If you ever need something translated check out the site freetranslations.com it will translate from english to russian. good luck

Paul
Thanks for the translation
Nervwreck
Thanks for the link

Wow!...thx NERVRECK.

Let's see 'Jacques' is always building ' Red' vehicles.....hmmm, interesting....'Jacques' translates into ' Жак '

How about ' Heavy Arty'.....let's see.....' Тяжело Претендующий на тонкий вкус'.....also interesting......

'Gun Truck' (had to split the words)....' Грузовик Оружия'...

'Sabot'.......' Сабо'.....

'Roo.....' Кенгуру'.....

'Half Yank'.....' Половина янки'.....

'Garry beebe'......' Гарри Биб'.....

'TreadHead'....' Голова Шага'.....

kewlllllllll...................



How about Staff_Jim?............' Штат Джим'.....!!!

I'm depressed Gordon.... you forgot the grumpy dude...... :-) :-) :-)

Hey Dave, it's "Сварливый старик." heheheheh!

Mike (Майк). heheheh, again!

Geeeeeez, I knew if I started this thing I'd forget somebody!.....

Actually 'grumpy dude' tranlates to....сварливый пижон

grumpy old man tranlates to......сварливый старик

grumpy complainer tanslates to....сварливый жалуются

grumpy pain in the ass translates to.....сварливая боль в заднице

and finally, grumpy handsome as all get-out translates to....сварливый красивый

Now!........I also looked up 'old mailman who is now a smelly old grumpy bugger' too.....here's what it said;
'Someone I'm darned glad I met'.......

Tread.

LOL.... now I have some script for the side of my next Gaz.... LOL

Yeah......but you're not allowed to use the "handsome" one....

Maybe the "Grumpy-complainer" on the side of my Marquette Russian Field Kitchen.....

Very true. The site also does multiple other languages and will also do some reverse languages: English to Spanish; Spanish to English and the like.

It works wonders on lengthy German translations that are due in an hour before class Well I am done with German for a while so I guess I can say that . Just be careful when using the reverse language part of the site as it takes the literal translation and puts it to English and not necessarily in proper English. Nothing too hard to reconfigure but you'd have to pay lots of money to get it done properly otherwise.

Джеф (aka)
Американский Флот 2534 (roughly translated)