_GOTOBOTTOM
Modeling in General
General discussions about modeling topics.
help from french friends with charge utile in
IanSadler
Visit this Community
United Kingdom
Member Since: December 22, 2002
entire network: 324 Posts
KitMaker Network: 0 Posts
Posted: Saturday, March 13, 2004 - 11:46 PM UTC
hi i need help with translation of the french magazine charge utile index it is printed so small under a photo of each issue it is hard to read with school boy french , i think i am missing out on very good ref photos and articles , so far i have found ist ww model t ford ambulances and model t ford american forces , but it is the others i may not be translating correctly , there is several articles on us ww2 trucks and post war use , but it is defeating me , there is an article on us chevy donated ambulances to the french in 1939 , i have that mag , it is great scource but i still needed more info before ordering back copies , thanks for taking the time to read this cheers ian
mikeli125
Visit this Community
England - North West, United Kingdom
Member Since: December 24, 2002
entire network: 2,595 Posts
KitMaker Network: 1,079 Posts
Posted: Sunday, March 14, 2004 - 02:32 AM UTC
Ian,
dont know if its of use but try here its a free translation site
IanSadler
Visit this Community
United Kingdom
Member Since: December 22, 2002
entire network: 324 Posts
KitMaker Network: 0 Posts
Posted: Sunday, March 14, 2004 - 10:16 PM UTC
hi i have tried it and it helps but it is the information about any vehicle wether it is military that i need , translation only helps so far , cheers ian
thebear
Visit this Community
Quebec, Canada
Member Since: November 15, 2002
entire network: 3,960 Posts
KitMaker Network: 331 Posts
Posted: Monday, March 15, 2004 - 04:03 AM UTC
Hi Ian ...I speak French,if I can help I will ..exactly what do you need translated?And where can I find it to help you out ?

Rick
piwi
Visit this Community
Nord, France
Member Since: March 15, 2004
entire network: 712 Posts
KitMaker Network: 150 Posts
Posted: Monday, March 15, 2004 - 04:09 AM UTC
Hi,

May be I can help U :I'M FRENCH !!!!!!!!! :-)
What do you want to know?

 _GOTOTOP